Le sigle di Lady Oscar

Apro una discussione nuova per postare e commentare tutti insieme allegramente la sigla inziale e finale delle varie edizioni di Lady Oscar nei vari paesi in cui è arrivato.

Giapponese:

Bara wa utsukushiku chiru - OPENING THEME

Kusamura ni namo shirezu
saite iru hana naraba
tada kaze o ukenagara
Soyoide ireba ii keredo
Watashi wa bara no
sadame ni umareta
Hana yakani ageshiku
ikiroto umareta.
Bara wa bara wa
kedakaku saite,
bara wa bara wa
utsukushiku chiru.
Kono hoshi ga meguru toki
chitte yuku watashi darou
Heibomuda chimusei wa
hanare rarenai mida keredo.
*Watashi wa bara no
inochi o sazukaru
Jonetsuo moyashite
ikiteku itsudemo.
Bara wa bara wa
kedakaku saite
bara wa bara wa
utsukushiku chiru.

* Repeat

Traduzione

Le Rose appassiscono in bellezza

Se fossi un fiore senza nome
che cresce in mezzo ai campi,
mi accontenterei di ondeggiare,
investita dal vento.
Ma sono nata con il destino delle rose,
sono nata per vivere fiera e sgargiante.
Le rose, le rose, nascono nobili,
le rose, le rose, appassiscono in bellezza.
Sono come le stelle
quando si spengono.
La mia è solo una vita ordinaria,
non la vivo appieno:
è simile al destino delle rose.
Vorrei viverla con più passione.
Le rose, le rose, nascono nobili,
le rose, le rose, appassiscono in bellezza.

Ai no hikari to kage - ENDING THEME

Ai ga kurushi mi nara
ikura demo kurushimoo
sore ga kimi no kokoro ni
itsuka todoku made.
Kimi wa hikari boku wa kage
hanare narenai futari no kizuna.
Kurushi meba kurushi muhodo,
ai wa fukamaru,
kono mune o kitsutsukete
ai wa, ai wa fukamaru.

"Aishitemo, ai to yobenai, boku no mewa,
moo kimi wo mirukotoga dekinakunaru, Osukaru..."

Kimi ga shino toki mi wa
kono boku mo shino toki da
towa no ai no sasameru
Kimi ni itsuno hirimo
Omoi okose kei wo oite
kimi o dakuno wa hitori no otoko.
Kanashi meba, kanashi muhodo
ai wa fukamaru,
uzure yuku hoshi o mite
ai wa, ai wa fukamaru.
Kimi wa inochi boku no inochi
darena chiroto chine nai kizuna.
Kurushi meba kurushi muhodo,
ai wa fukamaru,
kono mune o kitsutsukete
ai wa, ai wa fukamaru.

"Osukaru!!!"

Traduzione:

Luci ed Ombre del mio Amore (Ai no hikari to kage)

Se l'amore è dolore, soffriamo insieme,
finché il dolore non raggiunga anche il tuo amore.
Tu sei la luce ed io l'ombra,
il nostro legame non potrà mai essere spezzato.
Più è tormentato e più il nostro amore è profondo.

"Ti amo, ma non posso dire che questo mio sentimento sia completo, i miei occhi non possono vederti, Oscar..."

Se tu morissi, morirei anche io,
Ho offerto il mio amore alla persona cui penso sempre.
Rincorri e risveglia i ricordi...
Sono l'unico uomo che possa avere il tuo cuore.
Più mi sento triste, più il nostro amore è profondo.
Guarda quelle stelle che brillano lassù,
il mio amore, il mio amore è più profondo.
Il nostro legame non potrà mai essere spezzato.
Il nostro amore, il nostro amore è profondo.

"Oscaaaaaaar"!!!!!

Francia:

Rit. Lady, Lady Oscar
Elle est habillée comme un garçon

Lady, Lady Oscar
on parle d' elle dans tout les chansons

Lady, Lady Oscar
personne n'oubliera jamais ton nom

Un jour son père a prix le choix,
il fit d'elle un soldat....
Quand elle mis donc son jupon,
elle chaussait ses épontes.
Au lieux de jouer elle l° pourrait
toujours en garde faire!

Rit

Elle maniait ainsi bien son épée,
qu' on n'osait la défier,
et quand on lui cherchait querelle
elle se battait comme en duel.
Un beau jour elle choisit son coeu
et chassa le tyran!!

Ritx2

Traduzione

Rit: Lady, Lady Oscar
E' vestita come un ragazzo

Lady, Lady Oscar
si parla di lei in tutte le canzoni

Lady, Lady Oscar
tu vivevi durante la rivoluzione.

Lady, Lady Oscar
nessuno dimenticherà il tuo nome.

Un giorno suo padre ha fatto la scelta,
fece di lei un soldato.
Una volta messa la sua giubba,
calzava speroni.
Invece di giocare poteva là
tirare ogni giorno di scherma

Rit

Lei maneggiava così bene la sua spada,
che nessuno osava sfidarla
e se cercava la lite,
lei si batteva come in duello.
Un bel giorno lei ha scelto il suo cuore
e cacciò il tiranno!

Rit x 2




Germania ( https://www.youtube.com/watch?v=zgai_RN5p48 )

Wilde Rose stolz und fein,
immer nur sich selber treu....
Lady Oscar, Lady Oscar,
wie ein Mann kann sei fighten,
sie kann fechten und reiten

Sieh das Wunder geschenen,
kann Gefahren bestehen,
und bleibt trotzdem immer eine Frau....

Lady Oscar,
warter immer auf ein neues Abenteuer,
will alles wagen...

Lady Oscar,
ganz allein geth sie durcg Dunkelheit und Feuer,
ohne zu zagen....

Lady Oscar
was sie will ist immer Wahreit und Gerechtigkeit....

Lady Oscar
fur* die Schwachsten** und die Armen
wurde* sie ihr Leben geben

Lady Oscar, Lady Oscar,
mit dem Wind der groben Freiheit in den Lockenhaaren.....
Lady Oscar, Lady Oscar,
wie ein Engel, der die Welt von Angst und Hab befreit....
Zu jedem Kampf bereit
und trozden ist sie immer lady like.....
*in realtà è scritto con la u con i due puntini sopra, ma nella mia tasiera queso comando nn c é.... !
**in realtà è scritto con la a con i due puntini sopra, ma nella mia tasiera queso comando nn c é.... !

Traduzione:

Rosa selvaggia orgogliosa ed elegante,
fedele sempre solo a se stessa.....
Lady Oscar, Lady Oscar,
sa combattere come un uomo
sa tirare di spada e cavalcare

Guarda il prodigio accadere,
sa superare i pericoli
e rimane tuttavia sempre donna....

Lady Oscar,
attende sempre una nuova avventura,
vuole osare tutto.....

Lady Oscar,
completamente sola affronta l'oscurità e il fuoco,
senza esitare.....

Lady Oscar,
Ciò che vuole è sempre verità e giustizia....

Lady Oscar,
per i più deboli e i poveri,
darebbe la sua vita.....

Lady Oscar, Lady Oscar,
con il vento della libertà fra i capelli......
Lady Oscar, Lady Oscar,
come un angelo che libera il monda da paura e odio.....
e nonostante ciò
rimane sempre femminile.....

Arabia

Da notare il grande lavoro di montaggio e gli effettoni speciali della sigla!!!

https://www.youtube.com/watch?v=DBNRupVvoQw

Traduzione (Grazie SACHIKO):

Gli anni stanno passando..e la vita è fatta di segreti
Lasciateci leggere la storia di Lady Oscar
Soldato fra i soldati
I suoi occhi sono intensi
La bellezza del coraggio
Tutti la amano
Nel suo silenzio,il discorso più bello
Nella sua voce,l'armonia nel parlare
I suoi discorsi sono come la lama della sua spada
Nella giustizia,lei non ha paura di nulla
Eroe..eroe
I suoi nemici svaniscono
Eroe..Eroe
La sua spada è brutale.

Indonesia
(Ending theme)

fonte: http://pages.interlog.com/~dgsimmns/RoV/Ro....html#indonesia

HANYA UNTUKMU

Walaupun cinta penuh derita
Ku akan s'lalu di sisimu
Biarlah cintaku makin mendalam
Kupersembahkan hanya untukmu


Seperti sinar dan bayangan
Tak 'kan pernah terpisahkan
Sedalam cinta yang daku berikan
Semakin derita kurasakan

Traduzione (grazie ARLAUNE):

Anche se l'amore e` pieno di sofferenza
ti staro` sempre accanto
lascia che il mio amore [per te] diventi piu` profondo
dedico [questo amore] soltanto a te...

proprio come Luce ed Ombra
non potremmo mai stare lontani
mentre il mio amore diventa sempre piu` profondo
io soffro di piu`

Italia
(1° sigla dei CAVALIERI DEL RE)


Grande festa alla corte di Francia,
c'è nel regno una bimba in più
Biondi capelli e rosa di guancia,
Oscar ti chiamerai tu
Il buon padre voleva un maschietto
ma, ahimè, sei nata tu
Nella culla ti ha messo un fioretto,
lady dal fiocco blu

Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
tutti fanno festa quando passi tu
Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
come un moschettiere batterti sai tu
Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
le gran dame a corte ti invidiano perché
Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
anche nel duello eleganza c'è

Oh Lady, Lady, Lady, Lady
Oh Lady, Lady, Lady, Lee...

Notte buia alla corte di Francia,
a palazzo si dorme già
Tre briganti con spada e con lancia,
agguato a sua maestà
Lady Oscar si è proprio nascosta
nella grande stanza del Re
Con scatto felino ed abile mossa
colpirà tutti e tre

Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
la tua spada fischia, non delude mai
Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
anche nella mischia vincere tu sai
Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
le gran dame a corte ti invidiano perchè
Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
anche nel duello eleganza c'è

Oh Lady, Lady, Lady, Lady
Oh Lady, Lady, Lady, Lee...
Oh Lady, Lady, Lady, Lady
Oh Lady, Lady, Lady, Lee...

Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
tutti fanno festa quando passi tu
Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
come un moschettiere batterti sai tu
Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
le gran dame a corte ti invidiano perché
Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
anche nel duello eleganza c'è

Oh Lady, Lady, Lady, Lady
Oh Lady, Lady, Lady, Lee...

Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
la tua spada fischia, non delude mai
Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
anche nella mischia vincere tu sai
Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
le gran dame a corte ti invidiano perchè
Oh Lady, Lady, Lady Oscar,
anche nel duello eleganza c'è

Oh Lady, Lady, Lady, Lady
Oh Lady, Lady, Lady, Lee...
Oh Lady, Lady, Lady, Lady
Oh Lady, Lady, Lady, Lee...
Lady Oscar!


(2° Sigla prima cantata da Enzo Draghi, poi da Cristina D Avena)

Guarda il lampo che laggiù
attraversa il cielo blu
Lady Oscar
Lady Oscar
è una luce abbagliante
dura solo un istante
poi c'è il rombo del tuono
che tremendo frastuono
ma in un attimo il silenzio c'è

Lady Oscar
tutto questo è proprio come una battaglia
e tu lo sai

Lady Oscar
la tua grinta come un lampo tutto abbaglia
ma come fai
Lady Oscar
tu combatti con destrezza e non ti arrendi mai
Lady Oscar
nella mischia la tua spada brilla più di una medaglia

Lady Oscar
Lady Oscar
nell'azzurro dei tuoi occhi c'è l'arcobaleno
Lady Oscar
Lady Oscar
chi lo sa se un giorno poi tu l'attraverserai
dovrai riuscire sai
a non cambiare proprio mai

Lady Oscar
sei davvero un'invincibile muraglia
e tu lo sai
Lady Oscar
tutti sanno che hai un intuito che non sbaglia

ma come fai
Lady Oscar
tu combatti con destrezza e non ti arrendi mai
Lady Oscar
nella mischia la tua spada brilla più di una medaglia

Lady Oscar
Lady Oscar
nell'azzurro dei tuoi occhi c'è l'arcobaleno
Lady Oscar
Lady Oscar
chi lo sa se un giorno poi tu l'attraverserai
dovrai riuscire sai
a non cambiare, non cambiare mai

Guarda il lampo che laggiù
attraversa il cielo blu
Lady Oscar
Lady Oscar
poi c'è il rombo del tuono
che tremendo frastuono
ma in un attimo il silenzio c'è

Lady Oscar
Lady Oscar
nell'azzurro dei tuoi occhi c'è l'arcobaleno
Lady Oscar
Lady Oscar
chi lo sa se un giorno poi tu l'attraverserai
dovrai riuscire sai
a non cambiare, non cambiare mai.

CATALANA:

(Opening: https://www.youtube.com/watch?v=VkTWx_TPtGc )

COREANA:

(Opening: https://www.youtube.com/watch?v=zQWxOzXR2m0)

Edited by lLuca - 26/6/2007, 14:07

Aggiunta la sigla della versione Araba di Lady Oscar

Una vera chicca Luca!! Vado a vedere questa sigla araba

L'ho vista

Bwahahahaha!!!

Mi è venuto il mal di stomaco nel vedere Oscar ribaltata o con la doppia immagine... è psichedelico

Fa molto anni '80!

MA come non ti è piaicuto il superlavoro di grafica che hanno fatto.....notare inun certo punto Rosalie che viene sdoppiatta e appare con un occhio solo in verisone polifemo

Per non parlare delal canzone, se io potessi la metterei come suoneria al mio cellulare

Uahaha, come suoneria del cellulare!!!! La voglio anch'iooo!!! Dai deve esserci da qualche parte!!!

quello arabo se la mettono in discoteca fa la sua figura..... ^^



avete visto quello tedesco?
l'abbiamo copiato noi a loro o loro a noi?

Non so quanto sia stata copiata dalla nostra onoi dalla loro, ma non è l unico caso isolato in cui la sgila di un cartone animato compaia riadattato in un altro paese europeo.
C è anche da dire, e non so quanto però questo puo' rientrare in questo caso, che ad esempio la sigla di Glass no Kamen (Il grande sogno di Maya) sia nella versione Italiana che quella in Francese è stata scritta da A.V. Manera e anche se le due tra loro non si assomigliano, quella francese è però giocata sulla stessa musica di un altro cartone animato arrivato in Italia basato sulla storia di "Alice nel Paese delle Meraviglie".

Per tornare a Lady Oscar il testo della sigla tedesca è cmq diverso dal nostro.....nel caso dopo ve lo ricopio.

Per quanto mi riguarda, trovo le sigle giapponesi stupende.

I testi sono magnifici, di una poesia unica.

Niente a che vedere con la sigla dei Cavalieri del Re e soprattutto con quella della D'Avena. (anche se io sono cresciuta con quest'ultima).

a me piacciono!!! io poi mi kiamo così grazie a lei....ma qst è un'altra storia.....

Scusa, mi sono espressa male. Pure a me piacciono (ti dirò, quella dei Cavalieri non mi fa impazzire, preferisco quella di cristina), ma credo non siano paragonabili a quelle giapponesi.

Ma questa é la mia opinione!

Io sono daccordo con Sissi, anche a me le sigle italiane di Lady Oscar piacciono, anche s epreferisco quela con E. Draghi, ma è anche vero che quelli Giapponesi tende ad andare oltr enel descrivere la semplice storia, ma cercano invece di parlarti di qualcos altro, non solo dell esterno, ma anche dell interno della persona di Oscar.